Oh sí, soy el Gran Simulador,
simulando que me está yendo bien,
mi necesidad es tal que simulo demasiado
estoy solo pero nadie puede darse cuenta.
Oh sí, soy el Gran Simulador,
a la deriva en mi propio mundo,
juego el juego pero para mi vergüenza
me has dejado soñando solo.
Es demasiado real este sentimiento de ficción
demasiado real cuando siento
lo que mi corazón no puede ocultar.
Oh sí, soy el Gran Simulador,
riendo y alegre como un payaso,
parezco ser lo que no soy,
estoy llevando mi corazón como una corona
simulando que todavía estás aquí.
Demasiado real cuando siento
lo que mi corazón no puede ocultar.
Oh sí, soy el Gran Simulador,
riendo y alegre como un payaso
parezco ser lo que no soy,
estoy llevando mi corazón como una corona
simulando que todavía estás aquí...
Estoy llevando mi corazón como una corona
simulando que todavía estás aquí...
(Canción "El Gran Simulador" -
Título original: "The Great Pretender" -
interpretado por The Platters -
Versión Traducida: Web Traduce Gratis
http://www.traducegratis.com/)
simulando que me está yendo bien,
mi necesidad es tal que simulo demasiado
estoy solo pero nadie puede darse cuenta.
Oh sí, soy el Gran Simulador,
a la deriva en mi propio mundo,
juego el juego pero para mi vergüenza
me has dejado soñando solo.
Es demasiado real este sentimiento de ficción
demasiado real cuando siento
lo que mi corazón no puede ocultar.
Oh sí, soy el Gran Simulador,
riendo y alegre como un payaso,
parezco ser lo que no soy,
estoy llevando mi corazón como una corona
simulando que todavía estás aquí.
Demasiado real cuando siento
lo que mi corazón no puede ocultar.
Oh sí, soy el Gran Simulador,
riendo y alegre como un payaso
parezco ser lo que no soy,
estoy llevando mi corazón como una corona
simulando que todavía estás aquí...
Estoy llevando mi corazón como una corona
simulando que todavía estás aquí...
(Canción "El Gran Simulador" -
Título original: "The Great Pretender" -
interpretado por The Platters -
Versión Traducida: Web Traduce Gratis
http://www.traducegratis.com/)
En un capítulo de TV, el Chavo y la Chilindrina estaban en la casa de Don Ramón-estaba ausente- buscando algo. De pronto la pecosa niña advierte la presencia de su padre:
CHILINDRINA: -Aguas, aguas!! Viene mi papi hacia aquí!!
CHAVO:-Y qué hago?
CHILINDRINA: -Simula, simula!
CHAVO: Si, mula! No, no mula!
CHILINDRINA: -Aguas, aguas!! Viene mi papi hacia aquí!!
CHAVO:-Y qué hago?
CHILINDRINA: -Simula, simula!
CHAVO: Si, mula! No, no mula!
Muchas de las notas que realizé especialmente en las temporadas de verano desde 2001 hasta el 2005 están como uds habrán visto, emplazadas en las baldosas de las calles del barrio de recuerdos de Prohibido Olvidar.
La noche después del estreno del capítulo final de "Los Simuladores" en la versión original creada en la Argentina por Damián Szifron y que logró 36 puntos de rating, decidí iniciar el "Operativo Simulación" en la salida del espectáculo "De Guante Blanco" en el Teatro Lido ante la Galería de los Teatros repleta de público para felicitar y saludar a 3 de los famosos protagonistas: FEDERICO D'ELÍA, ALEJANDRO FIORE y MARTÍN SEEFELD.
Fue difícil llegar a los protagonistas pero gracias a Dios logré el objetivo:
"-Mucha gente se quedó triste por el final de Los Simuladores y hasta culparon a TELEFE, pero el canal deseaba que continuáramos. Nosotros tomamos la decisión de que la serie no daba para más ya que no podíamos dar más originalidad pero de todas maneras estamos muy conformes con el resultado." (D'Elía)
Al acercarme a Seefeld destaqué también su trabajo como productor general junto a D'Elía en Canal 9 en la telecomedia "Femenino Masculino", protagonizado por Gabriel Goity y Fernán Mirás:
"- Fue una experiencia que me encantaba en un canal que medía poco en rating y era un tema un poco más acotado que Simuladores."
Alejandro Fiore también opinó sobre la serie:
"-Ganar el Martín Fierro de Oro realmente no lo esperábamos y eso es prueba de que el programa demostró que se pudo superar a los reality shows."
Es verdad y lo más increíble que todo el desarrollo de las temporadas de Los Simuladores fue durante los tiempos del "corralito financiero".
Pero como vieron, eso no los detuvo.
Reemplazando a Diego Peretti estaba el padre de Federico, el experimentado actor JORGE D'ELÍA que escribió y dirigió la comedia "De Guante Blanco" bajo producción de Jorge Guinzburg:
"-Yo siento que los Simuladores, además de Federico son como mis hijos ya que los conozco hace años."
En "De Guante Blanco", D'Elía, Fiore y Seefield son "Copperfield", "Alicia" y "BillGates", respectivamente, en la que los actores son 3 ladrones de guante blanco (se llama así a ladrones inatrapables) que pasan 24 horas en el sector de las cajas de seguridad de un banco cerrado, intentando apoderarse del "diamante de las cuatro estaciones".
Como en todo buen thriller que se precie de tal, una inesperada vuelta de tuerca final sorprende al espectador, quien se compromete a no develar el desenlace. Una comedia muy bien estructurada, con las dosis justas de suspenso y humor, en la que los protagonistas ponen de manifiesto otras facetas actorales.
A mí realmente y sin disimular mi opinión, la obra me gustó mucho, lástima que no hubo forma de disimulo por parte de la prensa nacional que le dió con un mazo sin piedad.
Esa noche -en la que fuí invitado a presenciar la obra mediante gentileza del autor- realizé una costumbre que tengo cada vez que finaliza un espectáculo en el momento de que los artistas se despiden del público: yo aplaudo de pie.
Uds. saben lo que aplaudir de pie significa para un actor? Es la aprobación total del público y eso es mucho para un artista.
Les voy a ilustrar con lujo de detalles la agradable sorpresa que los ex-simuladores me dejaron:
Al aplaudir de pie, encontrándome en la tercera butaca de la tercera fila del teatro- D'Elía me ve y codea a Seefeld y lo siente también Fiore. Pude escuchar lo que Federico le dijo a sus compañeros:
"-Miren, muchachos, ahí está el chico de los recuerdos." Y los tres actores apuntaron su atención hacia mí con un saludo sonriente. Yo estaba muy emocionado aplaudiendo a esos artistas auténticos y cuando salgo del teatro, Jorge D'Elìa me vió y me consultó mi opinión sobre el espectáculo:
Le dije: "-Sr. D'Elía, recomendaré su obra en mi programa, muchas gracias por su amable invitación." Y así lo hice sin disimular.
Pocas semanas después, más precisamente el día que TELEFE anuncia la emisión de "Los Simuladores de Colección" (la emisión de la serie completa) encontré a los ex-simuladores en la confitería del teatro y se desarrolló esta conversación:
D.W: "-Buenas noches, mis queridos simuladores."
Los Tres: "-Buenas noches."
D'ELÍA: "-Te gustó el espectáculo?"
D.W: "-Me divertí mucho, Federico. Pero tengo que hacerles una pregunta: Ahora uds también están de colección?"
Los amigos entendieron lo que decía y D'Elía me dijo: "-Ah, te enteraste?"
"-Sí, y es más, un amigo ya le mandó 250 cartas a TELEFE solicitando...el álbum de figuritas de Los Simuladores!"
Los actores festejaron con carcajadas mi ocurrente chiste.
Pero veamos bien, amigos: no es cierto que después de un éxito sale una colección de figus? Hasta hubo programas de TV argentina que lo tuvieron: Chiquititas, Casi Angeles, Señorita Maestra, Operación Ja Ja (es cierto pero hay que creer pues yo las juntaba especialmente por Polémica en el Bar, uy! ya le dí una idea al blog de Gustavo Pedrosa!! Bueno, espero que al menos sepa agradecérmelo).
Fue fabuloso estar con estos magníficos actores y además geniales tipos, muy simpáticos, cordiales y amables.
Y aunque hubo otras versiones de Simuladores, quieren que nos informemos de ellos? Por si las dudas disimulen....
2005: Se crea la versión chilena de Los Simuladores, resultando todo un fracaso por los bajísimos niveles de audiencia y pésimas actuaciones, la serie es cancelada en el episodio 10.
2006: Se estrena la versión española de Los Simuladores, en donde se logra convencer al actor de la versión Argentina (Federico D'Elía) para que vuelva a interpretar a Santos, junto con 4 nuevos actores como sus compañeros, la primera temporada de tan solo 6 episodios y la segunda de 11 episodios se estrenan en el mismo año, luego la serie es cancelada.
2007: Se estrena en Rusia una nueva versión de Los Simuladores (según la traducción la llaman "Los Reyes del Juego", enfocada al 100% en la comedia, alcanzó niveles aceptables de audiencia.
2008: Sale a la luz la versión Mexicana de Los Simuladores, gracias a los altos niveles de audiencia, se convierte en la primera serie transmitida en 2 canales a la vez, en sus 13 episodios con audiencia nacional (Televisa) y con audiencia internacional (Sony Entertainment Latinoamérica), y siendo exportada a países como Brasil, Venezuela, Colombia, Bolivia, Costa Rica e incluso en la misma Argentina.
2009: Se estrena la segunda temporada de la versión Mexicana, ahora con 18 episodios, y por primera vez desde el 2002, se deja de lado la historia original, saliéndose de la cronología de las otras versiones y creando su propia historia con eventos totalmente diferentes.
2010 (En México?): Fecha confirmada para el estreno de LOS SIMULADORES: TEMPORADA 3, con rumores que apuntan a realizar hasta 20 nuevos episodios, además de la integración de un nuevo miembro. (CHANFLE!)
-----------------------------------
Actualmente, ya se preparan otras versiones de la serie en países como Francia, Italia, Japón y USA.
Como ven, algunas versiones buenas y otras malas, pero estoy muy de acuerdo con los que dicen que la versión hecha en Argentina es muy superior, nada supera lo original. Los queremos y los necesitamos.
SIMULADORES POR SIEMPRE Y PARA SIEMPRE!!!
Pero esto no termina aquí pues en el próximo capítulo uno de los ex-simuladores originales me dará una gran sorpresa y uds la compartirán conmigo. Me voy hasta la próxima recordando una canción que cantábamos en nuestros traviesos años de infancia.
La noche después del estreno del capítulo final de "Los Simuladores" en la versión original creada en la Argentina por Damián Szifron y que logró 36 puntos de rating, decidí iniciar el "Operativo Simulación" en la salida del espectáculo "De Guante Blanco" en el Teatro Lido ante la Galería de los Teatros repleta de público para felicitar y saludar a 3 de los famosos protagonistas: FEDERICO D'ELÍA, ALEJANDRO FIORE y MARTÍN SEEFELD.
Fue difícil llegar a los protagonistas pero gracias a Dios logré el objetivo:
"-Mucha gente se quedó triste por el final de Los Simuladores y hasta culparon a TELEFE, pero el canal deseaba que continuáramos. Nosotros tomamos la decisión de que la serie no daba para más ya que no podíamos dar más originalidad pero de todas maneras estamos muy conformes con el resultado." (D'Elía)
Al acercarme a Seefeld destaqué también su trabajo como productor general junto a D'Elía en Canal 9 en la telecomedia "Femenino Masculino", protagonizado por Gabriel Goity y Fernán Mirás:
"- Fue una experiencia que me encantaba en un canal que medía poco en rating y era un tema un poco más acotado que Simuladores."
Alejandro Fiore también opinó sobre la serie:
"-Ganar el Martín Fierro de Oro realmente no lo esperábamos y eso es prueba de que el programa demostró que se pudo superar a los reality shows."
Es verdad y lo más increíble que todo el desarrollo de las temporadas de Los Simuladores fue durante los tiempos del "corralito financiero".Pero como vieron, eso no los detuvo.
Reemplazando a Diego Peretti estaba el padre de Federico, el experimentado actor JORGE D'ELÍA que escribió y dirigió la comedia "De Guante Blanco" bajo producción de Jorge Guinzburg:
"-Yo siento que los Simuladores, además de Federico son como mis hijos ya que los conozco hace años."
En "De Guante Blanco", D'Elía, Fiore y Seefield son "Copperfield", "Alicia" y "BillGates", respectivamente, en la que los actores son 3 ladrones de guante blanco (se llama así a ladrones inatrapables) que pasan 24 horas en el sector de las cajas de seguridad de un banco cerrado, intentando apoderarse del "diamante de las cuatro estaciones".
Como en todo buen thriller que se precie de tal, una inesperada vuelta de tuerca final sorprende al espectador, quien se compromete a no develar el desenlace. Una comedia muy bien estructurada, con las dosis justas de suspenso y humor, en la que los protagonistas ponen de manifiesto otras facetas actorales.
A mí realmente y sin disimular mi opinión, la obra me gustó mucho, lástima que no hubo forma de disimulo por parte de la prensa nacional que le dió con un mazo sin piedad.
Esa noche -en la que fuí invitado a presenciar la obra mediante gentileza del autor- realizé una costumbre que tengo cada vez que finaliza un espectáculo en el momento de que los artistas se despiden del público: yo aplaudo de pie.
Uds. saben lo que aplaudir de pie significa para un actor? Es la aprobación total del público y eso es mucho para un artista.
Les voy a ilustrar con lujo de detalles la agradable sorpresa que los ex-simuladores me dejaron:
Al aplaudir de pie, encontrándome en la tercera butaca de la tercera fila del teatro- D'Elía me ve y codea a Seefeld y lo siente también Fiore. Pude escuchar lo que Federico le dijo a sus compañeros:
"-Miren, muchachos, ahí está el chico de los recuerdos." Y los tres actores apuntaron su atención hacia mí con un saludo sonriente. Yo estaba muy emocionado aplaudiendo a esos artistas auténticos y cuando salgo del teatro, Jorge D'Elìa me vió y me consultó mi opinión sobre el espectáculo:
Le dije: "-Sr. D'Elía, recomendaré su obra en mi programa, muchas gracias por su amable invitación." Y así lo hice sin disimular.
Pocas semanas después, más precisamente el día que TELEFE anuncia la emisión de "Los Simuladores de Colección" (la emisión de la serie completa) encontré a los ex-simuladores en la confitería del teatro y se desarrolló esta conversación:
D.W: "-Buenas noches, mis queridos simuladores."
Los Tres: "-Buenas noches."
D'ELÍA: "-Te gustó el espectáculo?"
D.W: "-Me divertí mucho, Federico. Pero tengo que hacerles una pregunta: Ahora uds también están de colección?"
Los amigos entendieron lo que decía y D'Elía me dijo: "-Ah, te enteraste?"
"-Sí, y es más, un amigo ya le mandó 250 cartas a TELEFE solicitando...el álbum de figuritas de Los Simuladores!"
Los actores festejaron con carcajadas mi ocurrente chiste.
Pero veamos bien, amigos: no es cierto que después de un éxito sale una colección de figus? Hasta hubo programas de TV argentina que lo tuvieron: Chiquititas, Casi Angeles, Señorita Maestra, Operación Ja Ja (es cierto pero hay que creer pues yo las juntaba especialmente por Polémica en el Bar, uy! ya le dí una idea al blog de Gustavo Pedrosa!! Bueno, espero que al menos sepa agradecérmelo).
Fue fabuloso estar con estos magníficos actores y además geniales tipos, muy simpáticos, cordiales y amables.
Y aunque hubo otras versiones de Simuladores, quieren que nos informemos de ellos? Por si las dudas disimulen....
2005: Se crea la versión chilena de Los Simuladores, resultando todo un fracaso por los bajísimos niveles de audiencia y pésimas actuaciones, la serie es cancelada en el episodio 10.--------------------------
2006: Se estrena la versión española de Los Simuladores, en donde se logra convencer al actor de la versión Argentina (Federico D'Elía) para que vuelva a interpretar a Santos, junto con 4 nuevos actores como sus compañeros, la primera temporada de tan solo 6 episodios y la segunda de 11 episodios se estrenan en el mismo año, luego la serie es cancelada.
2007: Se estrena en Rusia una nueva versión de Los Simuladores (según la traducción la llaman "Los Reyes del Juego", enfocada al 100% en la comedia, alcanzó niveles aceptables de audiencia.
-----------------------------
2009: Se estrena la segunda temporada de la versión Mexicana, ahora con 18 episodios, y por primera vez desde el 2002, se deja de lado la historia original, saliéndose de la cronología de las otras versiones y creando su propia historia con eventos totalmente diferentes.
2010 (En México?): Fecha confirmada para el estreno de LOS SIMULADORES: TEMPORADA 3, con rumores que apuntan a realizar hasta 20 nuevos episodios, además de la integración de un nuevo miembro. (CHANFLE!)
-----------------------------------
Como ven, algunas versiones buenas y otras malas, pero estoy muy de acuerdo con los que dicen que la versión hecha en Argentina es muy superior, nada supera lo original. Los queremos y los necesitamos.SIMULADORES POR SIEMPRE Y PARA SIEMPRE!!!
Pero esto no termina aquí pues en el próximo capítulo uno de los ex-simuladores originales me dará una gran sorpresa y uds la compartirán conmigo. Me voy hasta la próxima recordando una canción que cantábamos en nuestros traviesos años de infancia.
Pican pican los mosquitos
con bastante disimulo,
unos pican en la cara
y otros pican en el cu...
Cuando era pequeñito
yo jugaba a la guerra,
me ordenaron cuerpo a tierra
y caí en un pozo de mi...
Mi hermanita ahora estudia
con el profesor Cicuta,
cuando el viejo se daba vuelta
lo llamaba hijo de pu...
Publicaron en los diarios
que una chica en bicicleta
se ha caído de la bici
y se vieron bien las te...
Te lo digo, te lo digo,
no te cases con mi hija,
y si no me haces caso
yo te cortaré la pi...
Pican pican los mosquitos,
con bastante disimulo,
unos pican en la cara
y otros pican en el.. (cómo, ya lo sabía?)
(CONTINUARÁ)
con bastante disimulo,
unos pican en la cara
y otros pican en el cu...
Cuando era pequeñito
yo jugaba a la guerra,
me ordenaron cuerpo a tierra
y caí en un pozo de mi...
Mi hermanita ahora estudia
con el profesor Cicuta,
cuando el viejo se daba vuelta
lo llamaba hijo de pu...
Publicaron en los diarios
que una chica en bicicleta
se ha caído de la bici
y se vieron bien las te...
Te lo digo, te lo digo,
no te cases con mi hija,
y si no me haces caso
yo te cortaré la pi...
Pican pican los mosquitos,
con bastante disimulo,
unos pican en la cara
y otros pican en el.. (cómo, ya lo sabía?)
(CONTINUARÁ)
.jpg)
