Danos vida, danos fuego,que nos lleven a lo alto.
Campeones o vencidos,
pero unidos a intentarlo.
En las calles muchas manos
levantadas celebrando
una fiesta sin descanso
los países como hermanos.
Canta y une tu voz,
grita fuerte que te escuche el sol.
El partido ya va a comenzar,
todos juntos vamos a ganar.
Unidos!
Seremos grandes, seremos fuertes,
somos un pueblo bandera de libertad
que viene y que va, que viene y que va,
que viene y que va, que viene y que va...
Seremos grandes, seremos fuertes,
somos un pueblo bandera de libertad
que viene y que va, que viene y que va,
que viene y que va, que viene y que va,
que viene y que va, que viene y que va,
que viene y que va...
Danos vida, danos fuego,
que nos lleven a lo alto.
Campeones o vencidos,
pero unidos a intentarlo.
En las calles muchas manos
levantadas celebrando
una fiesta sin descanso
los países como hermanos.
Canta y une tu voz,
grita fuerte que te escuche el sol.
El partido ya va a comenzar,
todos juntos vamos a ganar.
Unidos!
Seremos grandes, seremos fuertes,
somos un pueblo bandera de libertad
que viene y que va, que viene y que va,
que viene y que va, que viene y que va...
Seremos grandes, seremos fuertes,
somos un pueblo bandera de libertad
que viene y que va, que viene y que va,
que viene y que va, que viene y que va,
que viene y que va, que viene y que va,
que viene y que va...
Unidos!
Seremos grandes, seremos fuertes,
somos un pueblo bandera de libertad.
Seremos grandes, seremos fuertes,
somos un pueblo bandera de libertad
que viene y que va, que viene y que va,
que viene y que va, que viene y que va,
que viene y que va, que viene y que va,
que viene y que va...
(Canción "Bandera de Libertad" -
Tema Oficial del Mundial Sudáfrica 2010 -
Versión en español en forma ordenada,
interpretado por David Bisbal)
"Cuando sea grande voy a ser fuerte,
por mi bandera me llamarán Libertad..."
En el barrio de recuerdos me preparo para un viaje imaginario hasta una tierra que siempre quise conocer.
En este lugar todo viaje o deseo de corazón y sin maldad es posible.
Ecto, el fantasma guardián, se despide de mí.
Cierro los ojos e inicio mi viaje elevando mi corazón hacia las salvajes tierras del África.
Sobrevuelo por el Océano Atlántico, saludando al Índico que me recibe en sus tierras al sonido de los tambores de las aldeas lejanas.
En un cántico, los tambores me hablan del deseo de libertad, del fin de las guerras, de la paz tan ansiada con la alegría como única arma de resistencia.
Aterrizo en la selva y veo los animales, de pronto miro hacia abajo y me pongo en posición animal (en cuatro patas), me siento extraño, pareciera que mi propio cuerpo se estirara, tengo sed y me acerco al río Níger a saciar mi sed, pero me asusto al verme convertido en un... leopardo?
Doy un salto hacia atrás dando un gran impulso sobre mis patas y corro por la pradera a gran velocidad.
Sigo corriendo sin parar mientras los animales se apartan temerosos de que los ataque.
A medida que corro siento en mi interior la maravillosa sensación de libertad, de paz sin barreras que lo impidan.
Un león me persigue, invadí sin querer su territorio, trata de alcazarme pero logro esquivarlo como si jugara al fútbol en los tiempos de mi infancia.
El rey de la selva se desorienta y se aleja.
Estoy un poco cansado y me detengo en un pastizal.
Miro de nuevo el suelo y me doy cuenta que estoy parado en dos patas pues veo mis huellas animales transformándose en humanas.
Me miro el pecho y veo que tengo puesta una camiseta de mi país, el pantaloncito de futbolista, medias blancas y cómodos botines.
Acto seguido, una pelota llega rodando a mis pies sin que yo sepa de dónde viene.
"-Sawubona!"
(Buenos días!) -me habla una voz jóven en idioma zulu.-
"-Ukhuluma isiSpeyini?"
(Hablas tú en español?)
"-Yebo"
(Sí) - le contesto.
(No me vayan a preguntar como pude contestarle en su idioma!)
"-Entonces es mejor que hable en tu idioma.
Bienvenido a África"- me dice mientras se acerca.
De los pastizales más altos la figura se presenta ante mí.
Es un jóven leopardo vestido como futbolista, su camiseta es blanca como una paloma y su pantaloncito tan verde como su cabello.
En su rostro jovial puedo comprobar que no representa peligro alguno.
Me observa con detenimiento el uniforme nacional.
"-Hum, vaya, que interesante, eres de Argentina.
Tienen buen fútbol y fueron campeones mundiales 2 veces, no es así?"
Me pongo un poco colorado y le digo:
"-Bueno, éste será el sexto intento de que logremos conseguir la Copa Mundial después de México '86."
Mi nuevo amigo sonríe en forma un poco irónica.
"-Sabes que no será nada fácil.
Sólo lo conseguirán si actúan como equipo.
Habrá que tener coraje de león, fuerza de elefante y velocidad de chita para lograr la victoria."
Lo peor de todo es que tiene razón.
"-Perdona, no me he presentado, soy Zakumi."
Zakumi????
Mi Dios, es la Mascota del Mundial de Sudáfrica elegido por la FIFA!
En este lugar todo viaje o deseo de corazón y sin maldad es posible.
Ecto, el fantasma guardián, se despide de mí.
Cierro los ojos e inicio mi viaje elevando mi corazón hacia las salvajes tierras del África.
Sobrevuelo por el Océano Atlántico, saludando al Índico que me recibe en sus tierras al sonido de los tambores de las aldeas lejanas.
En un cántico, los tambores me hablan del deseo de libertad, del fin de las guerras, de la paz tan ansiada con la alegría como única arma de resistencia.
Aterrizo en la selva y veo los animales, de pronto miro hacia abajo y me pongo en posición animal (en cuatro patas), me siento extraño, pareciera que mi propio cuerpo se estirara, tengo sed y me acerco al río Níger a saciar mi sed, pero me asusto al verme convertido en un... leopardo?
Doy un salto hacia atrás dando un gran impulso sobre mis patas y corro por la pradera a gran velocidad.
Sigo corriendo sin parar mientras los animales se apartan temerosos de que los ataque.
A medida que corro siento en mi interior la maravillosa sensación de libertad, de paz sin barreras que lo impidan.
Un león me persigue, invadí sin querer su territorio, trata de alcazarme pero logro esquivarlo como si jugara al fútbol en los tiempos de mi infancia.
El rey de la selva se desorienta y se aleja.
Miro de nuevo el suelo y me doy cuenta que estoy parado en dos patas pues veo mis huellas animales transformándose en humanas.
Me miro el pecho y veo que tengo puesta una camiseta de mi país, el pantaloncito de futbolista, medias blancas y cómodos botines.
Acto seguido, una pelota llega rodando a mis pies sin que yo sepa de dónde viene.
"-Sawubona!"
(Buenos días!) -me habla una voz jóven en idioma zulu.-
"-Ukhuluma isiSpeyini?"
(Hablas tú en español?)
"-Yebo"
(Sí) - le contesto.
(No me vayan a preguntar como pude contestarle en su idioma!)
"-Entonces es mejor que hable en tu idioma.
Bienvenido a África"- me dice mientras se acerca.
De los pastizales más altos la figura se presenta ante mí.
Es un jóven leopardo vestido como futbolista, su camiseta es blanca como una paloma y su pantaloncito tan verde como su cabello.
En su rostro jovial puedo comprobar que no representa peligro alguno.
Me observa con detenimiento el uniforme nacional.
"-Hum, vaya, que interesante, eres de Argentina.
Tienen buen fútbol y fueron campeones mundiales 2 veces, no es así?"
Me pongo un poco colorado y le digo:
"-Bueno, éste será el sexto intento de que logremos conseguir la Copa Mundial después de México '86."
Mi nuevo amigo sonríe en forma un poco irónica.
"-Sabes que no será nada fácil.
Sólo lo conseguirán si actúan como equipo.
Habrá que tener coraje de león, fuerza de elefante y velocidad de chita para lograr la victoria."
Lo peor de todo es que tiene razón.
"-Perdona, no me he presentado, soy Zakumi."
Zakumi????
Mi Dios, es la Mascota del Mundial de Sudáfrica elegido por la FIFA!
Zakumi me sonríe y al ver mis ojos sorprendidos me dice:
"-Amigo, estás aquí porque necesito tu ayuda."
"-Oh, sí, que torpé soy!, dónde están mis modales?
Me llamo Danny Winco."
"-Danny, debes ayudarme con la misión que voy a encargarte y sólo tú podrás hacerlo porque tienes el medio para hacerlo."
Le pongo cara de confusión total.
"-Verás, tú tienes comunicación con el mundo, no?"
Sin seguir comprendiendo le doy como respuesta un torpísimo "Yebo".
"-Te necesito para que envíes una simple palabra desde tu página en internet, esa palabra es muy importante para el mundo entero y también para nosotros."
"-Y cuál es esa palabra, Zakumi?"
A manera de respuesta, Zakumi da un gran salto felino con una intensa alegría al pronunciarla:
"-JABULANI !!"
Cuando da el salto me parece que el sol se ilumina con más intensidad
mientras mis ojos no dejan de mirar al entusiasmado leopardito.
"- Perdona, amigo, pero qué significa esa palabra?"
Zakumi con mucha agilidad se acerca a mí y me explica sin dejar de sonreír:
"-Danny, esa palabra significa Celebración, Festejo o Alegría y nació del corazón de mi ancestro pueblo zulu, una tribu valiente que no conocía ni sabía lo que es el miedo.
Todos los pueblos sienten esa alegría cuando se festeja un grito de gol de su Selección y esta vez el Jabulani debe recorrer el mundo.
Por eso te elegí para que difundas ese mensaje a todos tus amigos y hermanos."
Me maravillo de escuchar la explicación y miro a mi alrededor, observo los animales pastando en paz y escucho de nuevo el cántico de las tribus africanas.
"-Lo haré, Zakumi, tienes mi palabra."
Zakumi sonríe satisfecho.
Observa en mis ojos que mis palabras son concretas en el compromiso de mi promesa..
"-Ven, jugaremos un partido antes de que vuelvas a tu tierra."
"-Nosotros solos, Zakumi?"
"-No, jugaremos con mis amigos."
Ante mis ojos aparecen los amigos de la mascota mundial y se hacen las presentaciones:
"-Danny, ellos son Sonny, Des, Pete, Kamal, Jodi, la niña del fútbol y Jin, nuestro arquero."
Todos me saludan en idioma zulú:
"-Ngiyathokoka ukukwazi"
(Encantado de conocerte)
Les correspondo con una sonrisa amistosa.
"-Bien, todo está listo.
Danny, jugarás para mi equipo.
El que haga 2 goles de 3 será el equipo ganador."
Juego junto a Zakumi, Pete, y Jodi como arquero.
El otro equipo lo integran Sonny, Des, Kamal y Jin.
Se inicia el partido.
La patada inicial la da Sonny y elude con destreza a Pete.
Zakumi sale al ataque y consigue despitar un segundo a Sonny para conseguir la pelota.
Corro a su lado y Zakumi me pasa el balón.
Juego con ella un momento y se devuelvo a Zakumi, que pega un gran salto por encima de Des y se lo entrega a Pete, que efectúa un molino y cabecea con fuerza la pelota entregándomela a mis pies.
Zakumi llama mi atención y pateo como puedo, logrando que la pelota se eleve por encima de mi compañero felino.
El leopardito del cabello verdoso observa con detenimiento y da un potente salto con impacto a la esférica que sale como un misil en llamas clavándose en el ángulo superior izquierdo del travesaño sin que Jin pudiera interceptarla.
Grito con alegría pero veo la forma de festejar de Zakumi con un bailecito felino junto a Pete.
Pero esto recién empieza.
Des pasa la pelota a Kamal que elude a Zakumi y avanza hacia Sonny.
Es mi deber interceptarlo, estoy entre él y el arco protegido por Jodi.
Pero Sonny es más listo ya que pasa la pelota por mis piernas y la recupera directo a hacer un remate fulminante.
Jodi no logra llegar hasta la pelota y es gol para el equipo rival.
Mientras ellos festejan, caigo pesadamente de rodillas y con las manos en la cabeza me lleno de tristeza por haber fallado.
Zakumi se acerca y me dice:
"-No te entristezcas, Danny, recuerda que aún en la derrota tienes tu Jabulani, no lo olvides, amigo."
Su sonrisa me anima un poco.
"-Vamos, esto no termina aún.
Jabulani, Danny, Jabulani!"
Una leve sonrisa sale de mis labios y la determinación de que volveré a intentarlo:
"-Nosotros solos, Zakumi?"
"-No, jugaremos con mis amigos."
Ante mis ojos aparecen los amigos de la mascota mundial y se hacen las presentaciones:
"-Danny, ellos son Sonny, Des, Pete, Kamal, Jodi, la niña del fútbol y Jin, nuestro arquero."
Todos me saludan en idioma zulú:
"-Ngiyathokoka ukukwazi"
(Encantado de conocerte)
Les correspondo con una sonrisa amistosa.
"-Bien, todo está listo.
Danny, jugarás para mi equipo.
El que haga 2 goles de 3 será el equipo ganador."
Juego junto a Zakumi, Pete, y Jodi como arquero.
El otro equipo lo integran Sonny, Des, Kamal y Jin.
Se inicia el partido.
La patada inicial la da Sonny y elude con destreza a Pete.
Zakumi sale al ataque y consigue despitar un segundo a Sonny para conseguir la pelota.
Corro a su lado y Zakumi me pasa el balón.
Juego con ella un momento y se devuelvo a Zakumi, que pega un gran salto por encima de Des y se lo entrega a Pete, que efectúa un molino y cabecea con fuerza la pelota entregándomela a mis pies.
Zakumi llama mi atención y pateo como puedo, logrando que la pelota se eleve por encima de mi compañero felino.
El leopardito del cabello verdoso observa con detenimiento y da un potente salto con impacto a la esférica que sale como un misil en llamas clavándose en el ángulo superior izquierdo del travesaño sin que Jin pudiera interceptarla.
Grito con alegría pero veo la forma de festejar de Zakumi con un bailecito felino junto a Pete.
Pero esto recién empieza.
Des pasa la pelota a Kamal que elude a Zakumi y avanza hacia Sonny.
Es mi deber interceptarlo, estoy entre él y el arco protegido por Jodi.
Pero Sonny es más listo ya que pasa la pelota por mis piernas y la recupera directo a hacer un remate fulminante.
Jodi no logra llegar hasta la pelota y es gol para el equipo rival.
Mientras ellos festejan, caigo pesadamente de rodillas y con las manos en la cabeza me lleno de tristeza por haber fallado.
Zakumi se acerca y me dice:
"-No te entristezcas, Danny, recuerda que aún en la derrota tienes tu Jabulani, no lo olvides, amigo."
Su sonrisa me anima un poco.
"-Vamos, esto no termina aún.
Jabulani, Danny, Jabulani!"
Una leve sonrisa sale de mis labios y la determinación de que volveré a intentarlo:
"-Jabulani, Zakumi."
1 a 1.
Esto se definirá con el segundo gol y todo terminará.
Zakumi patea inicialmente pasándose a Pete.
Pete logra eludir a Des y se lo pasa de nuevo a Zakumi.
Soy perseguido por Sonny que intenta que no llegue hasta el arco.
Lo esquivo con habilidad y Zakumi me la pasa con un cabezazo.
"-Es tuya, Danny!
Jabulani!!! "
La pelota es mía la cual paro con el pecho impulsado por mi salto y ante el problema de hacer el gol definitorio.
No lo pienso más y avanzo hacia Sonny donde con astucia vuelvo a eludirlo y corro hacia el arco donde Jin me espera.
No tengo segundos para pensar una estrategia, aplico toda la fuerza en mi pie para patear y cierro los ojos entregando mi resignación a lo que decida el destino.
Segundos después se escucha un grito fuerte:
Escuché bien o es sólo un sueño?
"-Lo lograste, amigo, ganamos!!
Jabulani, Danny, Jabulani!!"
Zakumi cae sobre mí con gran alegría.
No puedo terminar de creerlo pero es así, ganamos.
Todos los amigos de Zakumi forman una ronda a mi alrededor y bailan una danza zulu en mi honor.
Luego desaparecen despidiéndose.
"-Salani kahle umngane!"
(Adiós, amigo!)
Sólo quedamos Zakumi y yo para la despedida.
El sol del atardecer hace gala de su presencia.
"-Eres un buen jugador, Danny.
Tu seleccionado es bueno, ha sido maravilloso tenerte aquí."
Francamente no me gustan las despedidas, son momentos muy tristes y siempre uno tiene las ganas de quedarse porque está más que demostrado que vivimos en un mundo donde la belleza natural no tiene rivales y que muchas veces la misma humanidad se olvida de ella.
Pero todos tenemos que seguir con nuestras vidas, así ha sido escrito.
"-Cumplirás con tu promesa, estoy seguro de eso."
Abrazo muy emocionado a Zakumi y siento en ese abrazo toda la fuerza de un pueblo que lucha por su libertad y que algún día logrará dicho objetivo, para que no tengamos que ver nunca más a niños desnutridos y hambrientos y a otros niños soldados con armas en las manos.
"-Jabulami umngane.
Salani kahle."
Miro por última vez la sonrisa de la mascota del Mundial y me voy alejando de las maravillosas tierras africanas iniciando mi regreso.
Abro los ojos y estoy de nuevo en el barrio de recuerdos, en el Sitio de la Niñez Eterna, ese lugarcito de mi barrio donde se puede jugar tranquilo sin vecinos molestos.
Ecto me recibe.
"-Hola Danny, cómo te fue?
1 a 1.
Esto se definirá con el segundo gol y todo terminará.
Zakumi patea inicialmente pasándose a Pete.
Pete logra eludir a Des y se lo pasa de nuevo a Zakumi.
Soy perseguido por Sonny que intenta que no llegue hasta el arco.
Lo esquivo con habilidad y Zakumi me la pasa con un cabezazo.
"-Es tuya, Danny!
Jabulani!!! "
La pelota es mía la cual paro con el pecho impulsado por mi salto y ante el problema de hacer el gol definitorio.
No lo pienso más y avanzo hacia Sonny donde con astucia vuelvo a eludirlo y corro hacia el arco donde Jin me espera.
No tengo segundos para pensar una estrategia, aplico toda la fuerza en mi pie para patear y cierro los ojos entregando mi resignación a lo que decida el destino.
Segundos después se escucha un grito fuerte:
"-GOOAALLLLL!!!!"
GOL??
Escuché bien o es sólo un sueño?
"-Lo lograste, amigo, ganamos!!
Jabulani, Danny, Jabulani!!"
Zakumi cae sobre mí con gran alegría.
No puedo terminar de creerlo pero es así, ganamos.
Todos los amigos de Zakumi forman una ronda a mi alrededor y bailan una danza zulu en mi honor.
Luego desaparecen despidiéndose.
"-Salani kahle umngane!"
(Adiós, amigo!)
Sólo quedamos Zakumi y yo para la despedida.
El sol del atardecer hace gala de su presencia.
"-Eres un buen jugador, Danny.
Tu seleccionado es bueno, ha sido maravilloso tenerte aquí."
Francamente no me gustan las despedidas, son momentos muy tristes y siempre uno tiene las ganas de quedarse porque está más que demostrado que vivimos en un mundo donde la belleza natural no tiene rivales y que muchas veces la misma humanidad se olvida de ella.
Pero todos tenemos que seguir con nuestras vidas, así ha sido escrito.
"-Cumplirás con tu promesa, estoy seguro de eso."
Abrazo muy emocionado a Zakumi y siento en ese abrazo toda la fuerza de un pueblo que lucha por su libertad y que algún día logrará dicho objetivo, para que no tengamos que ver nunca más a niños desnutridos y hambrientos y a otros niños soldados con armas en las manos.
"-Jabulami umngane.
Salani kahle."
Miro por última vez la sonrisa de la mascota del Mundial y me voy alejando de las maravillosas tierras africanas iniciando mi regreso.
Abro los ojos y estoy de nuevo en el barrio de recuerdos, en el Sitio de la Niñez Eterna, ese lugarcito de mi barrio donde se puede jugar tranquilo sin vecinos molestos.
Ecto me recibe.
"-Hola Danny, cómo te fue?
Y mira con asombro:
-Y esa pelota?"
A mi lado descubro una pelota con los colores sudafricanos y con la palabra mágica que desde hoy recorrerá el mundo: JABULANI y le respondo:
"-Regalo de un amigo que cree en el 'Fair Play' (Juego Limpio)."
El 10 de Junio el mundo entero se unirá en una actividad deportiva y todas las miradas y los corazones apuntarán hacia Sudáfrica, ahí estarán las esperanzas, el valor, la gloria y la derrota, pero también estará la algarabía y alegría incontenida en las tribunas de los estadios.
Aunque este relato haya sido ficticio, yo siento con la fuerza de mi mente y el sentimiento de mi corazón que estuve recorriendo las tierras africanas con la libertad y la paz que tanto el mundo anhela.
Desde este barrio de recuerdos y cumpliendo con la promesa que le hice a Zakumi les entrego mi mensaje:
JABULANI!!!... al pueblo argentino que deposita toda su esperanza en un nuevo intento de llegar hasta al Copa Mundial y no es así, de todas maneras FESTEJEMOS, porque estamos en la historia del deporte mundial, somos leyenda, ganamos la Copa en 2 ocasiones, no se olviden de eso.
JABULANI!!!... al pueblo sudafricano, nuestros anfitriones, a quienes está especialmente dedicado este relato, por su canto esperanzado lleno de una libertad y una paz que realmente merecen sin necesidad de las armas y el odio, todos los africanos son parte del mundo.
JABULANI!!!... a todos los pueblos de América Latina y del mundo entero, porque aunque tengamos igualdades y diferencias no debemos olvidar jamás que todos somos hermanos.
Ya es tiempo de que demostremos al mundo que el fútbol es Pasión de Multitudes y no que debemos perder dicha pasión, no lo olviden, aún en la derrota no se debe perder la alegría de haberlo intentado.
Y acepten en sus corazones este consejo: cuando se sientan sólos y tristes, no olviden esta palabra que recorrerá el mundo entero y díganla con orgullo aunque nadie los entienda:
Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad,
como una bandera que flamea
Cuando sea mayor, sere más fuerte
Me llamarán libertad,
como una bandera que flamea
Y después vuelve,
y después vuelve
Y después vuelve,
y después vuelve, oh
Nacido para el trono,
más fuerte que Roma
Un violento ímpetu, pobre gente
Pero es mi casa,
todo lo que he conocido
Cuando sea grande,
las calles tomaremos
Pero fuera de la oscuridad,
vengo de un lugar remoto
Soy un duro sobreviviente
Cuando sea mayor,
seré más fuerte
Me llamarán libertad,
como una bandera que flamea
Y después vuelve,
y después vuelve
Y después vuelve,
y después vuelve, oh
Tantas guerras, traspasando barreras
Trayéndonos promesas,
dejándonos pobres
Los escuché decir
el amor es la manera
Pero mirá cómo nos tratan,
nos hacen creyentes
Peleamos sus batallas,
entonces ellos nos engañan
Tratan de controlarnos,
no nos podrían retener
Porque nos movemos
como soldados
ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantando
ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantando
ohhh ohhh ohhh ohhh
Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad,
como una bandera que flamea
Como una bandera que flamea,
como una bandera que flamea.
A mi lado descubro una pelota con los colores sudafricanos y con la palabra mágica que desde hoy recorrerá el mundo: JABULANI y le respondo:
"-Regalo de un amigo que cree en el 'Fair Play' (Juego Limpio)."
El 10 de Junio el mundo entero se unirá en una actividad deportiva y todas las miradas y los corazones apuntarán hacia Sudáfrica, ahí estarán las esperanzas, el valor, la gloria y la derrota, pero también estará la algarabía y alegría incontenida en las tribunas de los estadios.
Aunque este relato haya sido ficticio, yo siento con la fuerza de mi mente y el sentimiento de mi corazón que estuve recorriendo las tierras africanas con la libertad y la paz que tanto el mundo anhela.
Desde este barrio de recuerdos y cumpliendo con la promesa que le hice a Zakumi les entrego mi mensaje:
JABULANI!!!... al pueblo argentino que deposita toda su esperanza en un nuevo intento de llegar hasta al Copa Mundial y no es así, de todas maneras FESTEJEMOS, porque estamos en la historia del deporte mundial, somos leyenda, ganamos la Copa en 2 ocasiones, no se olviden de eso.
JABULANI!!!... al pueblo sudafricano, nuestros anfitriones, a quienes está especialmente dedicado este relato, por su canto esperanzado lleno de una libertad y una paz que realmente merecen sin necesidad de las armas y el odio, todos los africanos son parte del mundo.
JABULANI!!!... a todos los pueblos de América Latina y del mundo entero, porque aunque tengamos igualdades y diferencias no debemos olvidar jamás que todos somos hermanos.
Ya es tiempo de que demostremos al mundo que el fútbol es Pasión de Multitudes y no que debemos perder dicha pasión, no lo olviden, aún en la derrota no se debe perder la alegría de haberlo intentado.
Y acepten en sus corazones este consejo: cuando se sientan sólos y tristes, no olviden esta palabra que recorrerá el mundo entero y díganla con orgullo aunque nadie los entienda:
Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad,
como una bandera que flamea
Cuando sea mayor, sere más fuerte
Me llamarán libertad,
como una bandera que flamea
Y después vuelve,
y después vuelve
Y después vuelve,
y después vuelve, oh
Nacido para el trono,
más fuerte que Roma
Un violento ímpetu, pobre gente
Pero es mi casa,
todo lo que he conocido
Cuando sea grande,
las calles tomaremos
Pero fuera de la oscuridad,
vengo de un lugar remoto
Soy un duro sobreviviente
Aprender de estas calles,
puede ser duro
No se aceptan derrotas,
imposible rendirse
puede ser duro
No se aceptan derrotas,
imposible rendirse
Entonces nosotros luchamos,
peleando por comer
y nos preguntamos
cuándo seremos libres
Entonces pacientemente
por los días esperados
No están tan lejos,
entonces por ahora decimos
peleando por comer
y nos preguntamos
cuándo seremos libres
Entonces pacientemente
por los días esperados
No están tan lejos,
entonces por ahora decimos
Cuando sea mayor,
seré más fuerte
Me llamarán libertad,
como una bandera que flamea
Y después vuelve,
y después vuelve
Y después vuelve,
y después vuelve, oh
Tantas guerras, traspasando barreras
Trayéndonos promesas,
dejándonos pobres
Los escuché decir
el amor es la manera
Pero mirá cómo nos tratan,
nos hacen creyentes
Peleamos sus batallas,
entonces ellos nos engañan
Tratan de controlarnos,
no nos podrían retener
Porque nos movemos
como soldados
Entonces nosotros luchamos,
peleando por comer
y nos preguntamos
cuándo seremos libres
Entonces pacientemente
por los días esperados
No están tan lejos,
entonces por ahora decimos
peleando por comer
y nos preguntamos
cuándo seremos libres
Entonces pacientemente
por los días esperados
No están tan lejos,
entonces por ahora decimos
ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantando
ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantando
ohhh ohhh ohhh ohhh
Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad,
como una bandera que flamea
Como una bandera que flamea,
como una bandera que flamea.
Bandera, bandera,
como una bandera que flamea.
como una bandera que flamea.
(Canción "Bandera que flamea"
-"Waving Flag"-
Versión traducida al español -
Originalmente interpretado por K'naan)
-"Waving Flag"-
Versión traducida al español -
Originalmente interpretado por K'naan)
Zakumi y sus amigos
son creación de Andries Odentaal
son creación de Andries Odentaal
.jpg)
